☆アジアン・エンタ☆から台湾芸能だけクリップ。最新情報は本館

 現地発信の台湾芸能ニュースの中から個人的に気になる話題を翻訳してご紹介してます。Record Chinaさんやサーチナさんなどの華流ニュースサイトにかぶる記事があるときは、骨折り損なので訳してません。

2012年10月14日

アリエル・リン&チェン・ボーリン『我可能』第47回金鐘奨8部門ノミネート!



 『我可能不會愛你(イタズラな恋愛白書)』の男女主役、陳柏霖と林依晨がそれぞれテレビドラマ部門の男女最優秀主演女優賞にノミネートされました! おめでとう

 『我可能』は、最多の8部門入選!すごいですね。それだけ、反響が大きかったということなんでしょうね。私は、他のドラマ(レイニー、マイクetc)の方を優先させていたので、この作品はまだ途中(3話)までしか観てないんですが、幸いにも、授賞式まで、もう少し時間がありますね。後回しにしていたので、この機会に最後まで観たいと思います〜。

 8部門入選
 ・男主角(陳柏霖)
 ・女主角(林依晨)
 ・女配角(林美秀)
 ・最佳戲劇節目
 ・最佳導演
 ・最佳編劇
 ・最佳剪輯
 ・行銷廣告獎

 最優秀主演女優賞には、2008年に受賞しているアリエルの他に、2001年受賞の六月《愛回來》、李千娜《前男友》、李康宜《小孩大人》、黃彩儀《阿戇妹》が入選。

 六月と親交のあるアリエルは、お互いにノミネートされたことを知って、メールで祝福しあったそうです。その際に、年上の六月が、今度は姉さんに譲って〜、と冗談を言ったとか^^

 一方、ボーリンはというと、北京で祝福の電話を受け取ったという彼は、嬉しいやら、恐れ多いやらといった心境で、芸能入りして11年目とはいえ、ドラマへの出演が少なく、テレビ界では未だ新人の身でありながら、大先輩たちに混じって入選することができて、とても嬉しいとコメント。

 ドラマ部門の授賞式は、10月26日のようですね。

戲劇節目女主角獎
六月/愛。回來(三立電視股份有限公司)
李千娜/前男友(臺灣電視事業股份有限公司)
李康宜/小孩‧大人(財團法人公共電視文化事業基金會)
林依晨/我可能不會愛你(八大電視股份有限公司)
黃采儀/客家劇場―阿戇妹(客家電視台)

戲劇節目男主角獎
陳柏霖/我可能不會愛你(八大電視股份有限公司)
黃品源/雨夜花(三立電視股份有限公司)
黃健瑋/客家劇場―阿戇妹(客家電視台)
楊祐寧/前男友(臺灣電視事業股份有限公司)
龍劭華/愛。回來(三立電視股份有限公司)

参照:快訊 林依晨、六月角逐金鐘女主角獎
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/entertainment/20120925/144094

中國時報 《我可能》入圍8項一枝獨秀 偶像劇大不如前陷隱憂
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112012092600010.html

第47屆電視金鐘獎入圍完整名單
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/entertainment/20120925/144103
posted by 台湾エンタ at 00:26 | アリエル・リン(林依晨)

2012年10月10日

アリエル・リン、入学試験の結果待ち

9月14日、聯合報
學校面試結束 林依晨等錄取通知
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT2/7362003.shtml

林依晨は、留学を希望している学校の入学試験のために出国した。しかし、まだ結果は出ていない。帰国後、学校へ書類を送り、10日後に合否が確定する。合格する自信はあるのだろうか?マネージャーによれば、「確実に受かるはずだと皆に思われているから、すごくプレッシャーに感じている」そうだ。

数日前、マネージャーの小豫の誕生日に、お世話になっている芸能人たちがビデオメッセージをプレゼントした。小豫は「すごく感動したし、面白かった。」とコメントした。

 林依晨は、Bluetoothイヤフォンをプレゼントした。「このイヤフォンは、台湾では売られていないんです。依晨と外国でこれをみたとき、無意識に口にしたんですが、それを覚えていてくれて、友達に頼んでプレゼントしてくれるなんて思いもしませんでした。」と語るマネージャー。

林依晨は、先日、楊丞琳のニューソングのMV撮影に参加した。そのときに、マネージャーへのプレゼントとして、男性主役や撮影クルーとともに面白映像を作った。

小豫は他の人にも見れるように、facebookに投稿するつもりだったが、林依晨が「それは駄目よ。コピーライトがあるんだから、ちゃんと私のマネージャーを通してね。」と冗談を言った。「私がマネージャーなんじゃなかったっけ?」と小豫が聞き返し、皆の笑いを誘った。
posted by 台湾エンタ at 12:50 | アリエル・リン(林依晨)

2012年09月23日

アリエル・リン、受験のために英国へ出発

9月2日 蘋果日報 林依晨億萬富婆 4萬包買不下手
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20120902/34480816

2005年、林依晨がデパートで2千台湾ドルほどのバッグを買いに行ったとき、大きく顔が隠れるサングラスをしていたにもかかわらず、本人だとバレて、通行人が撮った写真がネットに載せられるなどして、騒動に発展した。それ以来、彼女が買ったブランドのバッグは「依晨包(アリエルバッグ)」と名付けられた。今では、億を稼ぐ身になった彼女だが、今でも庶民感覚を失っていない。

 昨日、林依晨は、オンラインブランドバッグの一日店長をした。女性芸能人は、往々にして、テレビで、ブランドバッグを自慢したり、自分の買い物好きを誇示したりする傾向があるが、家族の借金のために芸能界入りした林依晨は、今年の収入が億を超えていても、いつも愛用しているのは、6千台湾ドルほどの、黒色で、logoもあまり知られていない日本ブランドのバッグだ。

 また、先日、イギリスへ行ったとき、同行人が空港で台湾で売られている有名ブランドの商品が半額で売られているのを見て一様に興奮し、マネージャーが「本当に安いわ」とすすめたが、林依晨は「ひとつが4万台湾ドル(日本円で約10万)もするバッグなんて、私には買えないわ!」と言った。

入学試験のため英国へ

 事実、林依晨が唯一持っているLVのバッグはマネージャーがくれたものだ。彼女自身も、母にCOACHのバッグをプレゼントしたことがあるが、自分のバッグとなると、1万台湾ドルを超えたものは買わないのだという。現在、持っている有名ブランドのバッグは総て誰かの贈り物だ。

 今月6日、林依晨は入学試験を受けるために英国へ飛び、1週間滞在する。すでに一次試験を受けたことがあるが、大きな声が出ず、不合格になったのだ。理想の学校に受かりたいという思いが強く、とても緊張しているのだという。最近、広告撮影や代言活動で多忙な林依晨だが、レストランをオープンさせる弟のためにどんな食材を使うべきかのアドバイスも、忘れなかった。
posted by 台湾エンタ at 13:20 | アリエル・リン(林依晨)

2012年09月20日

アリエル・リン、ジョリン・ツァイのMVに出演

8月30日、中國時報
蔡依林糗忘林依晨昔日打氣
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/100104/112012083000019.html

蔡依林(Jolin)のニューシングル「詩人漫步」のMV撮影が29日に行われ、林依晨が主演を務めた。金曲奨女王と金鐘奨女王である2人の共演は初となる。プライベートでの交流は多くないものの、2人は過去にお互いを励ましてあってきたという。

林依晨のマネージャーによれば、以前、蔡依林が事務所の契約問題で紛糾していた時期に、林依晨が「頑張って!あなたはカッコイイわ!」と励ましてくれたそうだ。蔡のマネージャーは「林依晨が手術のために入院していると新聞で読み、心痛めて、励ましたいと言っていた」と語った。

昨日、二人は、初対面について尋ねられたとき、蔡依林は李易と六月の結婚式で会ったのが初対面だとコメントし、林依晨の方は「何年も前に、小豬と歐弟が司会を務めるアウトドア番組」が初対面だと記憶していた。実際、林依晨が蔡依林のことを励ましたのはその番組でのことだった。

さらに、蔡依林は林依晨の《我可能不會愛你》を観て、涙をながし、林依晨は蔡依林の《地才》DVDを所持しているという。

先日、蔡依林が林依晨にMV出演を依頼したとき、林依晨は報酬に関して聞くことなく、即決したという。そして、わずかに、縁起の良い数字の謝礼金を入れた紅包のみを受け取り、ケーキを作ってほしいとリクエストしただけだった。

昨日、蔡依林は林依晨の演技を褒めた。「一秒前に泣いたかと思ったら、次の瞬間には、何事もなかったようにしているの」褒められた林依晨は謙遜して「そんなことないわ。怒るシーンを撮影したあとだったら、1,2分は必要だわ。」蔡依林は林依晨のことをとても努力家だと褒め「どれだけ努力できるか、皆に教えてくれています」
 
9月15日は、蔡依林の32歲の誕生日だ。その日、彼女は北京でコンサートがあるが、恋人の錦榮は、成都で映画『粉紅女郎』の撮影がある。2人は2000km離れた場所にいることになり、会うのは無理だが、プレゼントはもらえるのだろうか?「分かりません」希望は、ハワイに遊びに行き、ビキニを履きたい。その願望の中にきっと錦榮もいることだろう。

この記事に関する日本語ニュースがありましたね。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120901-00000002-scn-ent
【華流】トップスター初コラボ、ジョリンのMVに出演したアリエル

ただ、このサーチナさんの記事と、私が訳した中國時報の記事は微妙に事実が異なるんですよね。

アリエルがケーキをリクエストした(中國時報)というのと、感激したジョリンが手作りケーキでお礼の気持ちを伝えたという。

Record Chinaさんにも関連記事あり
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120830-00000010-rcdc-ent
posted by 台湾エンタ at 23:05 | アリエル・リン(林依晨)

2012年09月10日

アリエル・リン&レイニー・ヤン、授賞式で親愛のキス!

8月16日 Yes娛樂新聞中心
超級好朋友!楊丞琳、林依晨上演唯美女女吻
http://tw.twent.chinayes.com/Content/20120816/kfm4zv5gnhqh4.shtml

8月16日 蘋果娛樂新聞
楊丞琳 林依晨女女激吻 壹週刊娛樂大賞最吸睛
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20120816/34443632

「2012 第三屆壹周刊娛樂大賞頒獎典禮」の授賞式で、楊丞琳がプレゼンターの林依晨から「最受歡迎十大明星」を受け取る際、不意打ちキスをし、会場を驚かせた

 司会者の曾寶儀は、冗談交じりに、あまりの早業のため、マスコミがカメラに収めきれなかったので、林依晨にもう一度キスするようにリクエストした。そして、大歓声の中、楊丞琳は再び林依晨にキスをした。

 「初めは、抱きしめるつもりだったんだけれど、彼女(の衣装)が、とげとげだったから、キスを仕掛けることにしたの。」

 すると、仲良しの林依晨は「私達、同じリップグロス使ってるのよ」と付け加えた。

 
  最近、新しい恋人の存在を公言した林依晨は、男の人とキスする場合と違いはあるかと聞かれると、顔を赤くして、質問に答えることはなかった。

 林依晨と華僑男性Charlesは10数年来の知人だが、最近、2人の関係は恋愛に発展し、目下遠距離恋愛中だ。マスコミによって、2人の関係が公になったことで、相手の男性のことをマスコミがしきりに詮索していることについて、林依晨は恋人に謝罪したという。

 「彼の家族にとても申し訳なく思っています。彼は一般人なのに、私のことを尊重し、仕事に理解を示してくれ、不平不満も言わない人です。」

 七夕情人節を2人で過ごすつもりなのか聞かれた林依晨は、「いいえ、その日は父の誕生日なので、父と過ごすつもりです」とコメントした。
posted by 台湾エンタ at 06:17 | アリエル・リン(林依晨)

2012年08月17日

アリエル・リン、一般人男性と交際中

8月7日、中國時報
林依晨認華裔新歡 甜呼好男兒
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112012080700015.html

8月7日、聯合報
加州牽手曝光 林依晨大方認新歡
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/7277141.shtml

 アリエルに、新恋人発覚。先日、LAにいる叔母さんを訪ねたアリエルは、Redondo beachで、背が高く、30代前半くらいの男性と手をつないで歩いているところをキャッチされたそうです。マスコミに騒がれたためか、アリエルは、一緒にいた彼のことを恋人だと認めたそうですね。

中國時報の方が詳しかったのでそちらを翻訳してお届けします。

 29歲の林依晨が、現実に「李大仁」を見つけた!先日、カリフォルニアで男性と手をつないでいるところをキャッチされた彼女は、6日、新恋人の存在を認めた。お相手は、同年代の華僑で、アリエルとは10年来の知人だ。まさに、彼女が出演した『我可能不會愛你』が現実となった形だ。彼女によれば、両親も彼に会ったことがあり、とても気に入られているという。恋人の名前について質問されると、アリエルは「素敵な男性だと呼んでください。」とおどけた。

 とても穏やかな受け答えで、幸せオーラ全開

 以前、林依晨は自身の恋愛に関しては公にしたがらなかったが、昨日、彼女は自分の恋愛について大胆に認めた。相手はサラリーマンで、普通の見た目、「彼はめったに台湾に戻らないので、マスコミの目から隠されていますね。」

 2人は友達の紹介で知り合い、その後、電話で親密になった。「最初は、順序と縁の問題です。人生って、本当に不思議なものですね。まさに、適切なタイミングで、それはやってきたのです。」

 林依晨は、遠距離恋愛が好きだと語った。それに関しては、とても自信があるのだという。「撮影陣は皆、忍耐力と決断力があります。」恋愛に関しても、お互いに信頼し、尊重する気持ちが大切だといい、彼と会えなくても心配はしていないそうだ。「今は、冷静になることを学びましたから。阿弥陀仏は常に平静で満ちたりた心を持っています。私は他人をコントロールしようなんて思いません。」

 今、彼と一緒にいれることが幸せか?彼女は、『我可能不會愛你』の中に出てくるセリフを引用し、「很多,經常,不勝枚舉。(とても、いつも、枚挙に暇ないくらいに)」と答えた。また、彼が、『我可能不會愛你』を視聴した後、2人は自然とお付き合いするようになったのだと明かした。

 結婚前提のお付き合いなのだろうか?
「その方面(結婚)は私と彼が知っていればいいことです。ただし、演技はずっと続けていきます。」

 将来的に、アメリカ移住を考えているのだろうか?
「私の家族も友人も、皆、台湾にいます」

 彼女は、去年11月に一般人の恋人・鄭家堯と破局した。原因は、出演したドラマ『我可能不會愛你』で親密なラブシーンがたくさんあったせいだと伝えられた。現在、撮影中の新ドラマ『蘭陵王』でも、馮紹峰と親密なシーンがあるが、彼女は(恋人の反応よりも)「むしろ、馮紹峰の彼女の反応の方が心配だわ」と答えた。

9月に英国留学

イギリスで表演を学びたいと希望している林依晨は、9月に面接試験を受けに、渡英する。合格すれば、1年間、芸能界から遠ざかることとなる。

□■□■□■□■□

 良かったですね、素敵なお相手みたいで。今度こそ、上手くいって、幸せになってほしいです。そのためにも、マスコミには、2人のことをそっと見守ってほしいですね。
posted by 台湾エンタ at 15:49 | アリエル・リン(林依晨)

2012年07月25日

アリエル・リン、魔法瓶PR記者会見

http://www.wownews.tw/article.php?sn=2329
7月3日、wownews
林依晨 一見『輕』心? 拿鐵巧用膳魔師保溫瓶送冰飲獻殷勤

7月3日、アリエルは、最新型の軽量魔法瓶の記者会見に出席。環境保護に力を入れているアリエルだけあって、記者会見では、軽量型の魔法瓶なら、女性にも持ち運びやすく、いつでもどこでも気軽に飲めるので、地球にも優しいとアピール。

また、留学に関しても言及したアリエルは、できるだけ華人が少ない場所で、1年間で表演芸術の学位を取得したいとの思いがあり、もちろん、留学には愛用の魔法瓶を持参するとコメント。環境保護に言及することも忘れなかった。

現在、中国で時代劇を撮影中のアリエルは、当地の気温が35〜37度に達しているので、水分補給のために、魔法瓶が欠かせないそうだ。
posted by 台湾エンタ at 20:00 | アリエル・リン(林依晨)
懸賞にゃんダフル

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。